Attention à ne pas confondre
Comme le dit HKMDB, ce film n’a pas de titre anglais. « Like holy eight divine cane » est une traduction mot par mot du titre original. L’année de sortie (1992) est une estimation mais il semble être réalisé avant 1990 vu l’image. (et en effet, HKMD l’a depuis redaté de 1988)
Ce film est vendu sous le nom de « eight diagram fighter » mais il ne faut surtout pas le confondre avec Eight Diagram Pole Fighter de Liu Chia Liang. La couv se targue d’ailleurs de proposer l’original d’où viendrait le film de Liu Chia Liang. Ridicule puisque le seul, l’unique « 8 diagram pole fighter » a été tourné en 1983…
Le vrai titre international de cette…. heu….. chose est en fait « Eight diagram Cudgel ». Pour le reste, c’est un kung fu pian teinté de fantastique avec Bruce Leung absolument mauvais, très mou et insipide jusqu’à la moelle. Une tonne de dialogues foireux. A ne pas confondre donc.
23/01/2004
http://www.cinemasie.com/fr/fiche/oeuvre/eightdiagramcudgel/critiques.html
LQDC 